La Commedia

"STE BENEDETE DòNE... CHE CANAIE"

di Bruno Fauri

 

Note riguardanti la Commedia

La commedia "Ste benedete dòne...che canaie", in realtà non è altro che l'adattamento tradotto in dialetto trentino della più nota commedia "Non ti conosco più" scritta oltre settant'anni fa dall'autore romano Aldo De Benedetti.

E' una Commedia di genere brillante, recitata nel dialetto di Trento ed adattata per poter essere attualizzata ai giorni nostri.

Siamo a Trento, nel signorile soggiorno di Casa Orlandi, l'abitazione di uno stravagante avvocato trentino improvvisamente costretto, suo malgrado, a dover vivere un'esperienza quanto mai paradossale.

Dalla spiegazione dei fatti che l'avvocato racconta allo psichiatra, si viene a sapere che la moglie, dopo essere entrata nello studio del marito mentre quest'ultimo dettava una lettera alla segretaria, ha urlato, è uscita sbattendo la porta, si è chiusa in camera e, quando ne è uscita, aveva perso completamente la memoria. Ora, sebbene costei continui a riconoscere tutti gli altri personaggi, si è dimenticata completamente del marito, non lo riconosce più ed, anzi, lo sostituirà nella mente con il medico chiamato per risolvere il caso.

I due uomini si scambiano di ruolo dando luogo ad una serie di equivoci e di simpatiche situazioni che coinvolgono e divertono il pubblico il quale, pur complice della situazione, rimarrà incerto riguardo alla sincerità della "malata" fino alle ultime battute.

Ad una vecchia zia giunta inaspettata dall'Inghilterra, lo psichiatra verrà presentato come il marito ed il marito verrà invece presentato come un amico del marito.

La zia ha in animo il desiderio di maritare la figlia con un italiano e questo amico del marito potrebbe proprio essere il partito giusto. Se non che, la realtà dei fatti è però molto diversa ed infine, l'inganno verrà svelato.

La moglie, in realtà, entrando nello studio ha visto il marito che baciava la segretaria e, decidendo di rendergli il torto subito, ha finto ogni cosa per ingelosirlo ed indurlo ad una più seria riflessione sul valore del loro matrimonio.

Di questo però l'avvocato non saprà mai nulla e, dopo essersi ravveduto, da oggi e per il futuro si comporterà da marito vero e premuroso.

La commedia è divisa in tre atti e dura due ore e quindici minuti (escludendo gli intervalli).

I dialoghi sono molto serrati ed impegnano pesantemente gli attori principali. L'avvocato, la moglie e lo psicologo hanno un copione con oltre 400 battute ciascuno ed i dialoghi sono molto intensi e meccanici.

Lo psicologo recita in italiano mentre tutti gli attori si esprimono in dialetto trentino, un dialetto facilmente comprensibile ad ogni spettatore.

La commedia "Non ti conosco più " di Aldo De Benedetti fu anche soggetto per un film girato una sessantina d'anni fa ed interpretato da Elsa Merlini, Vittorio De Sica ed Enrico Viarisio.

Note riguardanti l'autore

Aldo De Benedetti è nato a Roma nel 1892 ed è ricordato come un autore di soggetti e di commedie molto attivo e capace di infondere e trasmettere tutto il suo personale senso dell' humor.

Durante la sua vita scrisse i soggetti e le sceneggiature di ben centoventi film e di ventitre commedie tra le quali vogliamo ricordarne alcune tra le più famose: "Trenta secondi d'amore", "Non ti conosco più", "Due dozzine di rose scarlatte", "Lo sbaglio di esser vivo", "L'armadietto cinese" , "Da giovedì a giovedì" e "L'amore stanco" che De Benedetti scrisse mentre si trovava al fronte, nel corso della Prima Guerra Mondiale.

L'umorismo di Aldo De Benedetti è un umorismo sano e semplice, che non travalica mai nel grottesco, che non è mai dileggio e dissacrazione. E' un umorismo che non gioca sui difetti delle persone, sulle manchevolezze o le disavventure degli altri ma piuttosto sui comportamenti imprevedibili degli uomini.

Di lui vogliamo ricordare una sua asserzione : "Brutto segno quando in una cultura comincia ad affievolirsi l'umorismo. Significa che gli individui si accingono a rinunciare alla propria libertà!"

 

Il cast di "Ste benedete dòne... che canaie"

PERSONAGGI	INTERPRETI
Alberto Rivetti, psicologo	Ivo Ferrari
Paolo Orlandi, avvocato	Sergio Butterini
Luisa Orlandi, sua moglie	Carlotta Rubinelli
Clotilde Lawrence, zia di Luisa	Piera Bugna
Evelina Lawrence, la figlia	Alessia Butterini
Adele, la cameriera	Francesca Zamboni
Francesco, il maggiordomo	Sergio Radoani
Luisella Bindi, la dattilografa	Chiara Pizzini
Roberto, il giardiniere	Patrizio Sanchini

MUSICHE Giorgio Pizzini

LUCI Gianni Vicari Marco Ferrari

TRUCCO E COSTUMI Katia Rosa Nives Monfredini

REGIA Claudio Rosa